-
1 voluntary redundancy
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > voluntary redundancy
-
2 voluntary redundancy
-
3 voluntary redundancy
vol·un·tary re·ˈdun·dan·cyn freiwilliges Ausscheidento take \voluntary redundancy freiwillig ausscheiden -
4 voluntary redundancy
vol·un·tary re·'dun·dan·cy nfreiwilliges Ausscheiden;to take \voluntary redundancy freiwillig ausscheiden -
5 voluntary redundancy
эк. тр., юр., брит. добровольное увольнение по сокращению штата (при необходимости сокращения штата компания может предложить добровольное увольнение, при этом всем работникам, добровольно покинувшим компанию, она выплачивает повышенное выходное пособие)See:redundancy 3) -
6 voluntary redundancy
Общая лексика: увольнение по собственному желанию -
7 voluntary redundancy
-
8 voluntary redundancy
noun GB départ m volontaire -
9 voluntary redundancy
( BRIT) ndobrowolne zwolnienie się nt z pracy ( w sytuacji nadmiaru zatrudnienia) -
10 voluntary redundancy
n. brit. econ. доброволно заминување во технолошки вишок -
11 voluntary redundancy
départ m volontaire -
12 voluntary redundancy
s.despido voluntario. -
13 voluntary redundancy scheme
voluntary redundancy scheme PERS Sozialplan m (für Arbeitnehmer, die auf eigenem Wunsch das Unternehmen verlassen, vgl. redundancy pay, severance pay = Abfindungszahlung)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > voluntary redundancy scheme
-
14 to take voluntary redundancy
acogerse al despido voluntario -
15 voluntary
(a) (freely given → statement, donation, gift) volontaire, spontané(b) (optional) facultatif;∎ attendance on the course is purely voluntary la participation au cours est facultative(c) (unpaid → help, service) bénévole;∎ the shop is run on a voluntary basis le personnel du magasin se compose de bénévoles, le magasin est tenu par des bénévoles(d) Physiology volontaire2 noun(b) (unpaid work) travail m bénévole, bénévolat m►► voluntary agency organisme m bénévole;British Finance voluntary arrangement = arrangement entre une entreprise et ses créanciers de façon à éviter la mise en liquidation;voluntary body organisme m bénévole;∎ to go into voluntary liquidation déposer son bilan;Law voluntary manslaughter homicide m volontaire;Anatomy voluntary muscle muscle m strié ou squelettique;British voluntary redundancy départ m volontaire;∎ he decided to take voluntary redundancy il a accepté d'être licencié en échange d'indemnités;voluntary school = école privée qui reçoit une aide de l'État mais garde un certain pouvoir de décision, notamment sur le contenu des cours d'instruction religieuse et le choix des enseignants;voluntary service service m volontaire;Voluntary Service Overseas = coopération technique à l'étranger (non rémunérée);voluntary shop magasin m tenu par des bénévoles;voluntary work travail m bénévole, bénévolat m;voluntary worker bénévole mf -
16 ♦ voluntary
♦ voluntary /ˈvɒləntrɪ/A a.1 volontario; spontaneo; a voluntary confession, una confessione spontanea; a voluntary code (of conduct), un codice di condotta volontario; We are financed entirely by voluntary contributions, siamo finanziati esclusivamente da donazioni; (fisiol.) voluntary muscles, muscoli volontari; a voluntary movement, un movimento intenzionale2 volontario; di volontariato: voluntary service, volontariato ( attività): a voluntary worker, un volontario; a voluntary organization, un'organizzazione di volontariato; the voluntary sector, il settore del volontariato; She works for the charity on a voluntary basis, lavora per un ente benefico come volontariaB n.1 (relig., mus.) assolo d'organo; «voluntary»2 (mus.) brano musicale introduttivo● (leg.) voluntary arrangement, concordato volontario □ voluntary controls, autodisciplina □ (leg.) voluntary conveyance, cessione a titolo gratuito □ voluntary euthanasia, eutanasia volontaria □ (econ.) voluntary export restraints, restrizioni volontarie delle esportazioni □ (leg.) voluntary partition, divisione consensuale ( del patrimonio) □ (econ.) voluntary redundancy, esodo volontario ( di dipendenti) □ (econ.) voluntary saving, risparmio volontario □ (leg.) voluntary settlement, assegnazione a titolo gratuito; donazione □ voluntary school, scuola fondata da gruppi di privati, ma finanziata dallo stato □ (econ.) voluntary unemployment, disoccupazione volontaria □ (leg.) voluntary waste, danni prodotti volutamente (spec. da parte di un inquilino) □ (leg., fin.) voluntary winding-up, liquidazione volontaria ( di una società). -
17 ♦ redundancy
♦ redundancy /rɪˈdʌndənsɪ/n.1 [u] (econ.) esubero di personale2 [uc] (ingl. econ.) licenziamento per esubero (di personale): We are facing redundancy, rischiamo il licenziamento per esubero; The staff were urged to take redundancy, il personale è stato sollecitato ad accettare il licenziamento per esubero; The company has announced 3,000 redundancies, la società ha annunciato 3 000 licenziamenti per esubero di personale; voluntary redundancy, esodo volontario; redundancy fund, fondo per il ► «redundancy payment» ( sotto); redundancy payment, indennità di licenziamento ( pagata a un lavoratore in esubero) -
18 redundancy
redundancy [rɪˈdʌndənsɪ]• he went in the last round of redundancies il a perdu son emploi lors de la dernière série de licenciements* * *[rɪ'dʌndənsɪ]noun Industry licenciement m -
19 redundancy
∎ voluntary redundancy départ m volontaire;∎ there is a high level of redundancy here il y a un fort taux de chômage ici;∎ 5,000 redundancies have been announced on a annoncé 5000 licenciements►► British redundancy notice préavis m de licenciement;British redundancy payment indemnité f de licenciement -
20 voluntary
'voləntəri, ]( American) volən'teri1) (done, given etc by choice, not by accident or because of being forced (often without pay): Their action was completely voluntary - nobody asked them to do that.) voluntario2) (run, financed etc by such actions, contributions etc: He does a lot of work for a voluntary organization.) benéfico•voluntary adj voluntariois national service voluntary or obligatory? el servicio militar ¿es voluntario u obligatorio?tr['vɒləntərɪ]1 voluntario,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take voluntary redundancy acogerse al despido voluntariovoluntary organization organización nombre femenino benéficavoluntary society sociedad nombre femenino benéficavoluntary work obras nombre femenino plural benéficasvoluntary helper/worker voluntario,-avoluntary ['vɑlən.tɛri] adj: voluntario♦ voluntarily [.vɑlən'tɛrəli] advadj.• voluntario, -a adj.n.• solo de órgano s.m.'vɑːlənteri, 'vɒləntri1) ( unforced) voluntariovoluntary redundancy — (BrE) baja f incentivada
2) ( unpaid) < work> voluntario; < organization> de beneficencia['vɒlǝntǝrɪ]voluntary worker — voluntario, -ria m,f
1. ADJ1) (=not compulsory) [contribution, attendance, scheme] voluntario2) (=unpaid) [work, helper] voluntario3) (=charitable) [organization] voluntario2.N (Mus) solo m musical3.CPDvoluntary euthanasia N — eutanasia f voluntaria
voluntary hospital N — (US) hospital m benéfico
voluntary liquidation N — (Comm, Econ) liquidación f voluntaria, disolución f
to go into voluntary liquidation — entrar en liquidación voluntaria, disolverse voluntariamente
voluntary manslaughter N — (US) (Jur) homicidio m con circunstancias atenuantes
voluntary helper N — voluntario(-a) m / f
voluntary layoff (US) N — retiro m voluntario, baja f voluntaria (Sp)
voluntary organization N — organización f voluntaria
voluntary redundancy N — retiro m voluntario, baja f voluntaria (Sp)
to take voluntary redundancy — tomar el retiro voluntario, coger la baja voluntaria (Sp)
voluntary repatriation N — repatriación f voluntaria
voluntary school N — (Brit) ≈ colegio m concertado
Voluntary Service Overseas N — (Brit) Servicio m de Voluntarios en el Extranjero
voluntary work N — trabajo m voluntario
•
to do voluntary work — trabajar como voluntario(-a)voluntary worker N — voluntario(-a) m / f
* * *['vɑːlənteri, 'vɒləntri]1) ( unforced) voluntariovoluntary redundancy — (BrE) baja f incentivada
2) ( unpaid) < work> voluntario; < organization> de beneficenciavoluntary worker — voluntario, -ria m,f
См. также в других словарях:
Voluntary redundancy — (VR) is a financial incentive offered by an organisation to its employees with the purpose of attracting volunteers to leave the organisation, due to downsizing or restructuring situations. The purpose is to circumvent union employee regulation… … Wikipedia
voluntary redundancy — UK US noun [C or U] HR, WORKPLACE ► a situation in which someone agrees to leave their job because their employer wants to reduce the number of employees: »She took voluntary redundancy and a modest payment. »The company has asked for 18… … Financial and business terms
voluntary redundancy — /ˌvɒlənt(ə)ri rɪ dʌndənsi/ noun a situation where the employee asks to be made redundant, usually in return for a large payment … Dictionary of banking and finance
redundancy — re‧dun‧dan‧cy [rɪˈdʌndənsi] noun redundancies PLURALFORM [countable, uncountable] especially BrE HUMAN RESOURCES when someone loses their job in a company because the job is no longer needed: • Over 2000 car workers now face redundancy. • Sev … Financial and business terms
redundancy — noun (BrE) ADJECTIVE ▪ large scale, major, mass, massive ▪ The closure of the mine led to large scale redundancies. ▪ possible, threatened ▪ … Collocations dictionary
redundancy — re|dun|dan|cy S2 [rıˈdʌndənsi] n plural redundancies 1.) [U and C] BrE a situation in which someone has to leave their job, because they are no longer needed = ↑layoff ▪ The closure of the export department resulted in over 100 redundancies. ▪… … Dictionary of contemporary English
redundancy */*/ — UK [rɪˈdʌndənsɪ] / US noun Word forms redundancy : singular redundancy plural redundancies 1) [countable/uncountable] British a situation in which someone is told to leave their job because they are no longer needed face redundancy: Over 500… … English dictionary
voluntary — I UK [ˈvɒlənt(ə)rɪ] / US [ˈvɑlənˌterɪ] adjective ** 1) a voluntary action is done because you choose to do it, and not because you have to Some 30,000 workers took voluntary redundancy. The advertising of alcoholic drinks is regulated by a… … English dictionary
voluntary — 1 adjective 1 voluntary work/service etc work etc that is done by people who do it because they want to, and without expecting any money for it: When she retired she did a lot of voluntary work for the Red Cross. | on a voluntary basis:… … Longman dictionary of contemporary English
voluntary — vol|un|ta|ry1 W3 [ˈvɔləntəri US ˈva:lənteri] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(without being paid)¦ 2¦(without being forced)¦ 3¦(movement of the body)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: voluntarius, from voluntas will , from velle to will, wish ] 1.)… … Dictionary of contemporary English
voluntary*/*/ — [ˈvɒlənt(ə)ri] adj 1) something that is voluntary is done because you choose to do it, and not because you have to Ant: compulsory, mandatory Some 30, 000 workers took voluntary redundancy.[/ex] 2) voluntary work is done for no pay My job at the… … Dictionary for writing and speaking English
